TL;DR: Ingin mengekstrak subtitle dari video? Panduan ini menjelaskan cara mengekstrak file subtitle menggunakan FFmpeg dan alat online seperti SubtitleVideo. Anda juga akan mempelajari cara menambahkan subtitle ke video dengan mudah menggunakan Video Converter Ultimate.
Saat menonton film, video kursus, atau acara TV luar negeri, subtitle dapat membantu kita lebih memahami isi video. Terkadang, pengguna mungkin perlu mengekstrak subtitle dari video, misalnya untuk menyimpan file subtitle untuk terjemahan, pembelajaran bahasa, pengeditan video, atau penyesuaian lebih lanjut. Jadi, bagaimana caranya? Dalam panduan ini, kami akan memperkenalkan tiga metode praktis untuk mengekstrak subtitle dari file video.
FFmpeg adalah salah satu alat paling ampuh untuk menangani file multimedia. Alat ini memungkinkan pengguna untuk mengonversi video , mengedit aliran media, dan mengekstrak subtitle tanpa mengubah kualitas video asli. Jika video Anda berisi subtitle lunak yang tertanam, FFmpeg dapat langsung mengakses trek subtitle dan menyimpannya sebagai file subtitle terpisah. FFmpeg mendukung banyak format video populer, termasuk MP4, MKV, MOV, dan AVI.
Ikuti langkah-langkah ini untuk mengekstrak subtitle dari file video menggunakan FFmpeg:
Langkah 1. Unduh dan instal FFmpeg di komputer Anda, lalu buka Command Prompt ( Windows ) atau Terminal ( Mac /Linux).
Langkah 2. Buka folder tempat file video Anda tersimpan dan periksa trek subtitle yang tersedia: "ffmpeg -i input.mp4".
Langkah 3. Ekstrak file subtitle menggunakan perintah berikut: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt".
Langkah 4. Ganti "input.mp4" dengan nama file video Anda dan "output.srt" dengan nama file subtitle yang Anda inginkan.
Langkah 5. Jika video Anda memiliki beberapa trek subtitle, ubah nomor aliran subtitle. Misalnya: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:1 output.srt".
Langkah 6. Setelah proses selesai, Anda dapat menemukan file subtitle yang diekstrak di folder output dan menggunakannya untuk penerjemahan, pengeditan, atau tujuan lainnya.
Jika Anda tidak ingin menginstal perangkat lunak atau berurusan dengan perintah yang rumit, Anda dapat menggunakan alat ekstraksi subtitle online sebagai gantinya. SubtitleVideo adalah alat pemrosesan subtitle online yang memungkinkan pengguna untuk mengunggah video dan mencoba mengekstrak konten subtitle dari video tersebut.
Ikuti langkah-langkah ini untuk mengekstrak subtitle dari video online secara gratis:
Langkah 1. Buka situs web SubtitleVideo di browser Anda dan pilih bahasa yang digunakan dalam video.
Langkah 2. Klik "Telusuri" untuk menambahkan video yang ingin Anda ekstrak teksnya. Anda dapat mengunggah video dalam berbagai format, termasuk MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI, dan WebM. Atau, Anda dapat menempelkan tautan video jika Anda dapat mengaksesnya.
Langkah 3. Tentukan informasi yang diminta sesuai keinginan, lalu klik Ekstrak subjudul.
Selain mengekstrak subtitle, terkadang Anda mungkin perlu menambahkan subtitle ke video, seperti menambahkan teks keterangan ke video edukasi, menambahkan subtitle dalam berbagai bahasa ke film, atau membuat video untuk platform media sosial. Dalam kasus ini, Anda dapat menggunakan Video Converter Ultimate . Perangkat lunak ini tidak hanya mendukung konversi format video tetapi juga menyediakan fitur penambahan subtitle yang memungkinkan pengguna untuk dengan cepat menambahkan file subtitle seperti SRT, ASS, dan SSA ke video.
Aplikasi ini juga dilengkapi dengan editor video bawaan yang membantu Anda mengedit video dengan memutar, memotong, menggabungkan, membalik, dan memangkas beberapa file video .
Fitur unggulan Video Converter Ultimate:
Berikut cara menambahkan subtitle ke video menggunakan Video Converter Ultimate:
01 Unduh, instal, dan jalankan Video Converter Ultimate di komputer Anda. Klik ikon "Tambahkan File" untuk mengimpor video yang ingin Anda beri subtitle.
02 Temukan opsi "Subtitle" di jendela "Edit" dan klik tombol "+" untuk mengimpor file subtitle Anda (*.srt, *.ssa, atau *.ass) dari komputer Anda. Anda kemudian dapat menyesuaikan pengaturan subtitle, termasuk posisi, font, warna, opasitas, waktu tunda, dan garis luar. Setelah itu, klik "OK" untuk menyimpan perubahan.
03 Pilih format output dan klik "Konversi Semua" untuk mengekspor video dengan teks terjemahan yang ditambahkan. Setelah konversi selesai, buka video yang diekspor dan periksa teks terjemahan yang telah ditambahkan. Sekarang Anda dapat memutar, membagikan, atau mengedit video dengan teks terjemahan yang disertakan.
Q1. Apa perbedaan antara subtitle soft-coded dan hard-coded?
Subtitle berkode lunak disimpan sebagai trek subtitle terpisah di dalam file video, memungkinkan Anda untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya selama pemutaran. Karena independen dari aliran video, subtitle ini biasanya dapat diekstrak dengan mudah dan disimpan sebagai file SRT atau file subtitle lainnya.
Subtitle yang tertanam secara permanen (atau tercetak permanen) dimasukkan ke dalam bingkai video dan tidak dapat dimatikan. Mengekstrak subtitle ini membutuhkan teknologi OCR (Optical Character Recognition) tingkat lanjut untuk mengenali dan mengubah teks yang ditampilkan dalam gambar video menjadi file subtitle yang dapat diedit.
Q2. Bisakah Anda mengekstrak subtitle dari video menggunakan VLC?
Meskipun VLC Media Player memungkinkan Anda untuk mengaktifkan, menonaktifkan, dan menyesuaikan subtitle selama pemutaran video, aplikasi ini tidak menyediakan fitur untuk mengekstrak subtitle dari file video. Untuk menyimpan subtitle yang tertanam sebagai file terpisah, Anda perlu menggunakan perangkat lunak ekstraksi subtitle khusus.
Q3. Bagaimana cara mengekstrak subtitle yang tertanam dalam video YouTube?
YouTube menyediakan fitur transkrip bawaan yang memungkinkan Anda mengakses subtitle video. Klik menu tiga titik (Lainnya) di bawah pemutar video, pilih Tampilkan transkrip, lalu salin transkrip dan tempelkan ke Notepad atau editor teks lainnya. Setelah itu, simpan file dalam format SRT.
Pilihan lain adalah mengunduh video YouTube yang sudah menyertakan subtitle, lalu menggunakan perangkat lunak ekstraksi subtitle profesional untuk mengekstrak subtitle dari file video yang diunduh.
Mempelajari cara mengekstrak subtitle dari video memudahkan penyimpanan teks terjemahan, penerjemahan konten, dan penggunaan kembali file subtitle untuk berbagai proyek. FFmpeg adalah pilihan yang tepat untuk mengekstrak subtitle dari file video, sementara alat online menyediakan solusi sederhana untuk pemula.
Setelah mengekstrak subtitle, Anda dapat menggunakan Video Converter Ultimate untuk menambahkan subtitle, mengonversi video, dan menyelesaikan tugas pengeditan video lainnya dengan mudah.
Artikel Terkait:
[5 Metode Berguna] Cara Mengekstrak Subtitle dari MKV Seperti Seorang Profesional
Bagaimana Cara Mengunduh Video yang Tertanam? 7 Metode Efektif di Dalamnya!
11 Pilihan Splitter MP4 Terbaik untuk Membagi MP4 dengan Mudah dan Cepat
7 Editor Video Layar Terpisah Terbaik: Ulasan dan Panduan Cara Penggunaan
Umpan balik
Unduh untuk PC
Unduh untuk Mac
